1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Editado en https://subtitletools.com 2 00:00:01,208 --> 00:00:02,402 En el episodio anterior... 3 00:00:02,488 --> 00:00:03,967 El nombre de la mujer es Sydney Harrison. 4 00:00:04,048 --> 00:00:07,006 ella iba a trabajar y fue secuestrada en el ascensor. 5 00:00:07,088 --> 00:00:09,238 Ella aterrizó de pie, y ahora esto! 6 00:00:09,328 --> 00:00:11,284 Nuestras oficinas Estaban en el World Trade Center. 7 00:00:11,368 --> 00:00:14,599 Tienes hasta dos horas. para recaudar $687,000. 8 00:00:14,688 --> 00:00:16,679 El agente Spade será en la librería contigo. 9 00:00:16,768 --> 00:00:18,326 Ella te cubrirá si las cosas alguna vez salen mal. 10 00:00:18,408 --> 00:00:19,602 Este bolso: ¡no es tuyo! 11 00:00:19,688 --> 00:00:21,007 ¡Fuera! 12 00:00:21,528 --> 00:00:22,722 Soy Barry Mashburn. 13 00:00:22,808 --> 00:00:24,799 La esposa de Mashburn Era el asistente de Sydney. 14 00:00:24,888 --> 00:00:26,003 Murió el 11 de septiembre. 15 00:00:26,088 --> 00:00:26,964 ¡Que nadie se mueva! 16 00:00:29,608 --> 00:00:30,882 ¿Qué está pasando, Jack? 17 00:00:30,968 --> 00:00:32,162 La entrega del rescate salió mal. 18 00:00:32,248 --> 00:00:34,716 Y el agente especial Spade ¿Es uno de estos rehenes? 19 00:00:34,808 --> 00:00:37,959 Pero eso es precisamente lo que me hace dudar. de tu objetividad. 20 00:00:38,048 --> 00:00:40,516 no lo sé en absoluto dónde podría estar Sydney ahora mismo. 21 00:00:40,608 --> 00:00:43,441 quiero sacar a todos desde allí, sin ningún daño. 22 00:00:43,528 --> 00:00:45,758 si no me das mi helicóptero, 23 00:00:45,848 --> 00:00:47,122 Voy a matar a uno de los rehenes. 24 00:00:47,208 --> 00:00:48,436 ¿Qué está sucediendo? 25 00:00:48,528 --> 00:00:50,678 No, no, nadie va a hacer ninguna estupidez. 26 00:00:50,768 --> 00:00:52,281 ¿Qué dice? 27 00:01:01,808 --> 00:01:02,843 ¿Samantana? 28 00:01:04,688 --> 00:01:05,643 Se sentó ? 29 00:01:17,888 --> 00:01:19,958 ¡Callarse la boca! Comprendido ? ¡Callarse la boca! 30 00:01:41,168 --> 00:01:42,681 Perdimos contacto. 31 00:01:50,848 --> 00:01:55,205 F.B.l. : Desaparecido 32 00:02:24,888 --> 00:02:27,197 ¡Qué horror! ¿Qué hacemos? 33 00:02:27,408 --> 00:02:29,558 Ted, tienes que ponerme un torniquete. 34 00:02:29,648 --> 00:02:31,798 - Toma esto. - ¡Agárrate fuerte! 35 00:02:32,168 --> 00:02:33,806 ¡Más fuerte! ¡Más fuerte! 36 00:02:35,608 --> 00:02:37,326 ¿Dónde encontraste esta arma? 37 00:02:37,408 --> 00:02:39,399 - Estaba allí, en el suelo. - ¿Eres policía? 38 00:02:39,488 --> 00:02:41,922 te hubiera neutralizado ¡por mucho tiempo! 39 00:02:42,008 --> 00:02:45,045 - Muy bien, ¿quién es de la policía? ¿Eh? - Soy yo. 40 00:02:45,768 --> 00:02:47,121 Soy del F.B.l. 41 00:02:48,288 --> 00:02:51,644 - ¡Eso no es cierto! - Mi tarjeta está ahí. 42 00:02:51,728 --> 00:02:54,606 Sólo tienes que comprobarlo. ¡Más fuerte! 43 00:02:55,368 --> 00:02:56,801 Es bueno. 44 00:03:03,928 --> 00:03:07,637 ¡Escúchame! Si no contestas, La Unidad de Intervención estará aquí pronto. 45 00:03:07,728 --> 00:03:10,288 Silencio ! ¡Si oigo un ruido, la mato! 46 00:03:14,488 --> 00:03:17,002 Cállate, ¿vale? ¡Cállate! 47 00:03:19,168 --> 00:03:21,204 - Hola ? -Barry, ¿qué pasó? 48 00:03:21,288 --> 00:03:24,007 - Nada, todo está bien. - ¡Pero escuché un disparo! 49 00:03:24,088 --> 00:03:26,477 Fue un accidente. Todos están bien. 50 00:03:26,568 --> 00:03:28,763 - ¿No hubo heridos? - No, no, no. 51 00:03:28,848 --> 00:03:30,566 Entonces, ¿qué pasó? 52 00:03:35,088 --> 00:03:36,840 Barry, ¿qué pasó? 53 00:03:37,488 --> 00:03:41,766 Uno de estos idiotas intentó dominarme, Sonó un tiro y la pelota cayó al suelo. 54 00:03:41,848 --> 00:03:43,281 Está bien, está bien. 55 00:03:44,048 --> 00:03:46,642 - Me gustaría hablar con alguien más. - ¿No me crees? 56 00:03:46,728 --> 00:03:49,401 Pero hace dos minutos, Estabas hablando de eliminar a alguien. 57 00:03:49,488 --> 00:03:53,003 - ¡Nunca dije eso! - ¡Le dijiste a Samantha que me lo dijera! 58 00:03:53,088 --> 00:03:55,682 Es porque estaba nerviosa, ella quería salir. 59 00:03:55,768 --> 00:03:57,679 - Está bien, déjame hablar con él. - ¡No! 60 00:03:57,768 --> 00:03:59,884 No, tienes que confiar en mí. 61 00:04:00,568 --> 00:04:02,798 No tengo nada que decirte por el momento. 62 00:04:04,488 --> 00:04:05,557 Está bien, escúchame. 63 00:04:05,648 --> 00:04:08,560 ¡Ted, necesitas elevar mi pierna! Eleva mi pierna. 64 00:04:11,248 --> 00:04:15,036 Cuando tu padre viene a visitarte, ¿Qué estás haciendo? 65 00:04:15,368 --> 00:04:18,360 Vemos la televisión. Jugamos al Frisbee en el jardín. 66 00:04:19,008 --> 00:04:22,967 A veces papá trae nuestras bicicletas, y vamos a hacer algunos en el parque. 67 00:04:24,408 --> 00:04:26,239 ¿Conoces a esta señora? 68 00:04:27,408 --> 00:04:30,047 Es Sídney. Mamá trabajó para ella. 69 00:04:30,568 --> 00:04:33,082 ¿Tu padre te ha hablado alguna vez de ella? 70 00:04:33,688 --> 00:04:36,441 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué hizo mi padre? 71 00:04:36,528 --> 00:04:40,203 Se metió en pequeños problemas y desearía poder sacarlo. 72 00:04:45,248 --> 00:04:46,237 ¿Qué tienes? 73 00:04:46,328 --> 00:04:48,478 Sé de dónde es Mashburn envió sus correos electrónicos. 74 00:04:48,568 --> 00:04:50,638 Desde un cibercafé en West Broadway. 75 00:04:50,728 --> 00:04:53,196 - ¿Qué es importante? - Quizás tengamos su cómplice. 76 00:04:53,288 --> 00:04:55,756 Recibió un correo electrónico justo después de su demanda de rescate. 77 00:04:55,848 --> 00:04:59,124 Nada sobre Sydney, pero miró. Esta dirección está en Stanley Osbourne. 78 00:04:59,208 --> 00:05:01,768 - Estoy tratando de averiguar más. - GRACIAS. 79 00:05:04,568 --> 00:05:06,286 ¿Está lo suficientemente apretado? 80 00:05:06,768 --> 00:05:07,917 ¿Estará bien? 81 00:05:08,008 --> 00:05:11,842 - Tienes que dejarme salir. - ¡Está perdiendo mucha sangre! 82 00:05:24,448 --> 00:05:27,087 Escuchar. Necesitamos un médico. 83 00:05:28,928 --> 00:05:31,488 - ¿Para qué? -Alguien ha sido jodido. 84 00:05:32,808 --> 00:05:33,877 Sí ? 85 00:05:35,408 --> 00:05:36,636 Samanta. 86 00:05:38,368 --> 00:05:40,279 - ¿Es grave? - Fue un accidente. 87 00:05:40,368 --> 00:05:43,041 No te estoy preguntando eso pero sólo si es serio. 88 00:05:43,128 --> 00:05:45,244 han pasado 45 minutos que te estás burlando de mí. 89 00:05:45,328 --> 00:05:47,603 ¿Pero de qué estás hablando? ¡Me mentiste! 90 00:05:47,688 --> 00:05:50,441 - Sigues mintiéndome. - ¿De qué estás hablando? 91 00:05:50,528 --> 00:05:52,405 ¡Encontré su etiqueta, Jack! 92 00:05:52,648 --> 00:05:54,366 ¡Está bajo en tu casa! 93 00:05:56,768 --> 00:06:00,920 Está bien, Barry, escucha. realmente lo soy perdón por no decírtelo. 94 00:06:01,448 --> 00:06:04,485 Pensé que si te lo decía, eso empeoraría la situación. 95 00:06:04,568 --> 00:06:07,878 Lo único importante, es que Samantha vea a un médico. 96 00:06:07,968 --> 00:06:10,084 ¿Entendiste? AHORA. 97 00:06:10,168 --> 00:06:13,160 Pero solo tienes que enviar ¡Un médico aquí! 98 00:06:15,008 --> 00:06:17,078 - No puedo hacer esto. - ¿Por qué motivo? 99 00:06:17,168 --> 00:06:20,843 Porque nada me garantiza que no lo tomaste como rehén. 100 00:06:20,928 --> 00:06:23,317 - Lo juro que no. - Quiero hablar con Samantha. 101 00:06:23,408 --> 00:06:24,443 Para qué ? 102 00:06:24,528 --> 00:06:28,567 Porque él/ella es la persona el más capacitado para decirme lo que tiene. 103 00:06:29,688 --> 00:06:31,599 ¡Vamos, Barry, hazlo! 104 00:06:33,088 --> 00:06:34,965 Está bien, está bien, espera. 105 00:06:36,928 --> 00:06:38,998 - Pero ? - A por ello ! 106 00:06:39,928 --> 00:06:41,077 Hola ? 107 00:06:41,288 --> 00:06:42,767 No escucho nada. Hola ? 108 00:06:42,848 --> 00:06:44,406 -¿Samanta? - Sí. 109 00:06:44,608 --> 00:06:46,485 - ¿Esto te parece serio? - Es mi pierna. 110 00:06:46,568 --> 00:06:49,241 La bala debió haberla atravesado, pero fue un accidente. 111 00:06:49,328 --> 00:06:52,638 - ¡No te enojes! - Podrías conseguirnos algún equipo. 112 00:06:52,728 --> 00:06:54,400 - Mantas. - Mantas. 113 00:06:54,488 --> 00:06:57,286 - Gasa. - Gasa y un poco más de agua. 114 00:06:57,448 --> 00:06:59,564 Barry, escúchame con mucha atención. 115 00:06:59,648 --> 00:07:02,720 No. ¡No, eres tú quien me escuchará! Me mentiste. 116 00:07:02,808 --> 00:07:05,527 Ella ha estado ahí desde el principio. y hablaste con él por teléfono, 117 00:07:05,608 --> 00:07:08,680 probablemente por medio de, de oraciones codificadas. 118 00:07:08,928 --> 00:07:12,807 Dices que quieres arreglar esto. conmigo. ¡Y me estás mintiendo! 119 00:07:12,888 --> 00:07:15,880 Si te importa un poco, envíanos un médico. 120 00:07:20,368 --> 00:07:23,997 No le enviarán ningún médico, Enviaremos a la Unidad de Intervención. 121 00:07:24,088 --> 00:07:27,797 Cuando quise saber si llegarías permanecer objetivo con Spade allí, 122 00:07:27,888 --> 00:07:29,480 me dijiste que si. 123 00:07:29,568 --> 00:07:32,719 Ella dijo que fue un accidente. que la bala había salido. 124 00:07:32,808 --> 00:07:34,844 Si, y creo que ella no dijo la verdad. 125 00:07:34,928 --> 00:07:36,327 ¿Y si la amenazara con un arma? 126 00:07:36,408 --> 00:07:38,399 No puedes creer todo lo que dice. 127 00:07:38,488 --> 00:07:39,921 El asalto es el último recurso. 128 00:07:40,008 --> 00:07:43,762 Entonces haz tu trabajo, y negociar para sacar a su agente. 129 00:07:46,328 --> 00:07:50,640 Necesitaremos inmediatamente Un kit de traumatología ahí dentro. 130 00:07:51,088 --> 00:07:53,158 ¡PC a Alfa Uno! ¡Respuesta! 131 00:08:11,288 --> 00:08:14,598 Ha pasado mucho tiempo desde que Wendy y Peter vivir aquí contigo? 132 00:08:15,128 --> 00:08:17,767 Barry aterrizó aquí hace unos dos meses 133 00:08:17,848 --> 00:08:21,921 diciendo que su casa había sido confiscada. Me pidió que cuidara de los niños. 134 00:08:22,008 --> 00:08:26,445 sabia que algo andaba mal la forma en que se despidió de ellos. 135 00:08:26,568 --> 00:08:30,117 Dos noches después, la policía llamado. fue encontrado inanimado 136 00:08:30,208 --> 00:08:33,837 en su furgoneta en un garaje cerrado con el motor en marcha. 137 00:08:33,928 --> 00:08:36,886 Afirmó que lo dejó girarse porque tenía frío. 138 00:08:36,968 --> 00:08:38,879 ¡Y no buscó ayuda! 139 00:08:38,968 --> 00:08:43,325 Traté de persuadirlo, él no quería. sin siquiera admitir lo que había sucedido. 140 00:08:43,568 --> 00:08:47,004 - Fue un accidente, Georgia. - Por favor, Barry. 141 00:08:47,728 --> 00:08:49,798 ¿Dónde viviste? 142 00:08:51,208 --> 00:08:52,402 En mi camioneta. 143 00:08:52,528 --> 00:08:56,840 - ¡Te dije que podías quedarte aquí! - No, están mucho mejor sin mí. 144 00:08:57,288 --> 00:08:59,882 Barry, ¿cómo te atreves a decir eso? 145 00:09:00,968 --> 00:09:05,405 No se que hacer, estoy tan enojado con todos! 146 00:09:08,168 --> 00:09:10,682 ¡No sé qué me pasa! 147 00:09:13,808 --> 00:09:16,083 Recuerdo la primera vez donde vi a Barry. 148 00:09:16,168 --> 00:09:18,284 ¡Era tan tímido y nervioso! 149 00:09:18,888 --> 00:09:21,083 Pero él tenía esta dulzura natural, 150 00:09:21,168 --> 00:09:23,728 tu entiendes, este tipo de inocencia en él, 151 00:09:23,808 --> 00:09:25,560 ¡Y amaba a Nicole! 152 00:09:26,368 --> 00:09:30,043 Su rostro pareció iluminarse cuando ella estaba cerca de él. 153 00:09:30,368 --> 00:09:32,677 Y si ella saliera de la habitación, 154 00:09:32,768 --> 00:09:36,204 entonces fue como si estuviera perdido. ¡Ella era toda su vida! 155 00:09:39,008 --> 00:09:40,487 Oye, Vivian nos acaba de enviar esto. 156 00:09:40,568 --> 00:09:42,559 Este es el dinero que Sydney desviado hacia Barry. 157 00:09:42,648 --> 00:09:44,639 Nueve mil dólares y polvo. 158 00:09:44,728 --> 00:09:47,879 - Lástima que Barry no lo recibió. - Sí ! 159 00:09:48,008 --> 00:09:51,523 Tengo la impresión de que mientras su esposa estaba muerta y Sydney viva. 160 00:09:51,608 --> 00:09:53,007 nunca estaría satisfecho. 161 00:09:53,088 --> 00:09:56,364 Si este tipo mató a Sydney, no sentirá Muchos arrepentimientos por Samantha. 162 00:09:56,448 --> 00:09:59,042 Para él, ella es sólo otra persona. quien lo traicionó. 163 00:09:59,128 --> 00:10:00,846 Este es el mundo en el que vivimos. 164 00:10:00,928 --> 00:10:02,600 Estás buscando un libro en una librería. 165 00:10:02,688 --> 00:10:05,043 Un bicho raro aparece y comienza para disparar por todas partes. 166 00:10:05,128 --> 00:10:09,406 Gracias por tu llamada, Jim, pero no lo sabemos. Todavía no estoy seguro de cuáles son sus... 167 00:10:18,008 --> 00:10:20,203 Me van a enfermar, ¿verdad? 168 00:10:20,288 --> 00:10:22,563 -¿Quién, Barry? - ¡La prensa! 169 00:10:24,088 --> 00:10:25,840 Sí, probablemente lo harán. 170 00:10:25,928 --> 00:10:29,045 Tarde o temprano llegarán a ello, es inevitable. 171 00:10:30,408 --> 00:10:34,560 Escucha, Jack, nunca quise deja que suceda así. 172 00:10:35,048 --> 00:10:36,879 Sí, sólo quería... 173 00:10:37,728 --> 00:10:39,127 ¿Qué, Barry? 174 00:10:39,728 --> 00:10:41,127 ¿Qué querías? 175 00:10:41,208 --> 00:10:45,281 No sé lo que quería. ¡Ni siquiera sé qué estoy haciendo aquí! 176 00:10:45,568 --> 00:10:47,001 Escúchame. 177 00:10:47,568 --> 00:10:50,128 Tomaste malas decisiones pero todavía hay tiempo. 178 00:10:50,208 --> 00:10:52,324 Puedes superar esto. 179 00:10:52,408 --> 00:10:56,401 Está bien, está bien, Jack. Por favor, Diles que fue un accidente. 180 00:10:56,488 --> 00:11:01,004 Puedo decírselo, pero me creerán. Sólo si dejas salir a Samantha. 181 00:11:01,128 --> 00:11:05,679 Pollas, diles... Dile a la prensa que fue un accidente. 182 00:11:05,768 --> 00:11:08,680 y liberaré a alguien más después. Está prometido. 183 00:11:08,768 --> 00:11:12,204 - ¿Por qué no ella? - No, no, no, ella es mi seguro. 184 00:11:12,288 --> 00:11:14,802 - ¿Contra qué? - A buscar mi helicóptero. 185 00:11:14,888 --> 00:11:17,482 Samantha no es más importante que los demás, 186 00:11:17,568 --> 00:11:19,160 pero fue ella la que resultó herida. 187 00:11:19,248 --> 00:11:22,206 No, esto, esto no es negociable, Jack. ella se quedará. 188 00:11:26,648 --> 00:11:28,604 ¿A quién me vas a dar? 189 00:11:28,968 --> 00:11:30,083 Está bien. 190 00:11:34,528 --> 00:11:35,802 El idiota. 191 00:11:39,448 --> 00:11:42,679 Sr. Osbourne, usted envió A Barry Mashburn le envié un correo electrónico esta mañana. 192 00:11:42,768 --> 00:11:45,919 - Sí, eso es correcto. - “Barry, llámame ahora mismo”. 193 00:11:46,368 --> 00:11:48,563 - Eso parece importante. - Es. 194 00:11:48,888 --> 00:11:51,800 Tan importante que no podrías Dile por qué, ¿eh? 195 00:11:51,888 --> 00:11:55,198 Quería hablar con él en persona. Soy su abogado. 196 00:11:55,288 --> 00:11:58,439 Sobre el dinero en el fondo indemnización a las Víctimas. 197 00:11:58,528 --> 00:12:01,520 tengo otra cita para que él firme los papeles. 198 00:12:01,608 --> 00:12:03,644 ¿Por qué otra reunión? 199 00:12:03,728 --> 00:12:05,559 El primero fue desastroso. 200 00:12:06,248 --> 00:12:11,003 Entonces obtendrás seiscientos ochenta y siete mil dólares. 201 00:12:19,488 --> 00:12:21,604 Eso es lo que ella valía, ¿verdad? 202 00:12:22,048 --> 00:12:25,006 Lo sé, es bastante extraño. cuando lo piensas, 203 00:12:25,088 --> 00:12:28,876 pero realizamos el cálculo teniendo en cuenta cuenta del salario anual de su esposa, 204 00:12:28,968 --> 00:12:31,766 de la cantidad de sus posibles ingresos futuros 205 00:12:32,688 --> 00:12:34,246 y también su esperanza de vida. 206 00:12:34,328 --> 00:12:37,559 Veo. Y aplicando esta fórmula, ¿Llegaste a esta cifra? 207 00:12:37,648 --> 00:12:38,717 Sí. 208 00:12:38,808 --> 00:12:43,006 Entonces, ¿eso significa que Si logro recaudar esta cantidad solo, 209 00:12:43,248 --> 00:12:45,000 ¿Me lo vas a devolver? 210 00:12:45,128 --> 00:12:47,244 Porque tal vez podamos llevarnos bien. 211 00:12:47,328 --> 00:12:50,400 - ¡Perderás tu casa! - No es importante. 212 00:12:50,488 --> 00:12:53,878 - ¿Qué es importante? - Alguien tiene la responsabilidad. 213 00:12:53,968 --> 00:12:55,037 Mi esposa está muerta. 214 00:12:55,128 --> 00:12:59,121 Quieres que firme unos papeles y Prometo no volver a aburrirme nunca más. 215 00:12:59,208 --> 00:13:02,518 - Sr. Mashburn, lo sé... - ¡Era una mujer! 216 00:13:03,408 --> 00:13:05,205 ¡Y ella era madre! 217 00:13:06,248 --> 00:13:10,036 Entonces, ¿cómo lo haces? ¿ponerle un número a eso? 218 00:13:10,328 --> 00:13:11,727 No lo hacemos. 219 00:13:12,168 --> 00:13:17,037 Este es el camino del gobierno. para ayudarle a superar su dolor. 220 00:13:19,168 --> 00:13:20,681 No, gracias. 221 00:13:21,168 --> 00:13:24,001 ¿Sabes que? No puedo hacer eso ahora. Dejar. 222 00:13:24,088 --> 00:13:27,000 -Barry... - ¡Por favor, vete inmediatamente! 223 00:13:29,728 --> 00:13:33,721 Intenté posponer la cita, pero él no quería escuchar nada. 224 00:13:33,808 --> 00:13:36,242 - Incluso cuando le confiscaron la casa. - Para qué ? 225 00:13:36,328 --> 00:13:38,762 - Quería más dinero o... - No. 226 00:13:38,968 --> 00:13:40,959 Dijo que no fue por el dinero. 227 00:13:43,888 --> 00:13:45,367 ¿SUICIDA? 228 00:13:47,968 --> 00:13:50,118 MUJER MUERTA NIÑOS - PETER 12 AÑOS, WENDY 10 AÑOS 229 00:13:50,568 --> 00:13:52,445 SE VUELVE LOCO - VIOLENTO - IRRACIONAL 230 00:13:52,528 --> 00:13:53,881 MÓVIL: Dinero - Venganza 231 00:14:03,168 --> 00:14:06,524 Según el F.B.l., este disparo sería accidental 232 00:14:06,608 --> 00:14:08,758 y negocian con el secuestrador 233 00:14:08,848 --> 00:14:12,158 para que la víctima sea transportada tiene' ! hospital. 234 00:14:13,288 --> 00:14:15,199 Está bien, vas a salir. 235 00:14:15,848 --> 00:14:19,443 - ¿Pero por qué no ella? - Esto no es una discusión, Dick. 236 00:14:20,568 --> 00:14:23,924 ¡F.B.l., manos en el aire! dar la vuelta ¡Hacia mí, caminando hacia atrás! 237 00:14:24,008 --> 00:14:27,284 ¡Manos a la espalda! 238 00:14:27,368 --> 00:14:28,642 ¡Vamos, vamos! 239 00:14:35,328 --> 00:14:36,920 ¿Por qué me esposaron? 240 00:14:37,008 --> 00:14:40,364 Este es el procedimiento, tendrías Podría haber sido cómplice. Tenemos que comprobarlo. 241 00:14:40,448 --> 00:14:42,086 Espera, ¿sospechabas de mí? 242 00:14:42,168 --> 00:14:45,763 - ¡Traté de neutralizar a este tipo! - Y nuestro agente está herido. 243 00:14:45,848 --> 00:14:48,646 Si no te hubieras quedado para hacer girar tus pulgares, 244 00:14:48,728 --> 00:14:51,367 no hubiésemos estado obligados para intentar desarmar a este bicho raro. 245 00:14:51,448 --> 00:14:53,564 - Cálmate. - Hazme un gran favor, 246 00:14:53,648 --> 00:14:55,604 y cuéntame cómo está. 247 00:14:55,688 --> 00:14:59,476 Ella pierde mucha sangre ella se quedará allí. 248 00:15:01,288 --> 00:15:02,641 Llévatelo. 249 00:15:04,088 --> 00:15:07,717 ¿Escuchaste lo que dijo? ¡No podemos quedarnos más aquí! 250 00:15:15,568 --> 00:15:17,798 - ¡Toma, toma esto! - ¿Adónde vas? 251 00:15:18,328 --> 00:15:20,000 Regresar a la PC. 252 00:15:33,688 --> 00:15:35,406 ¡Barry Mashburn! 253 00:15:39,688 --> 00:15:41,644 Ven a la puerta. Necesitamos hablar. 254 00:15:43,968 --> 00:15:45,720 ¿Pero qué hace? 255 00:15:48,568 --> 00:15:49,683 ¡Barry! 256 00:15:49,768 --> 00:15:51,087 Acércate. 257 00:15:51,528 --> 00:15:54,281 ¡Ven a la puerta! ¡Quiero hablar contigo! 258 00:15:54,848 --> 00:15:57,078 ¡Vamos Barry, abre esa puerta! 259 00:15:58,968 --> 00:16:01,687 ¡Abrir la puerta! ¡Quiero charlar! 260 00:16:07,808 --> 00:16:09,446 Quién eres ? 261 00:16:09,528 --> 00:16:13,726 El chico con el que hablaste. Jack Malone, FBI 262 00:16:15,408 --> 00:16:16,636 ¿Pero qué quieres? 263 00:16:16,728 --> 00:16:19,367 - Quiero entrar. - De ninguna manera. 264 00:16:19,448 --> 00:16:23,327 ¡Sí, sí, déjame entrar! ¡Mirar! No tengo nada en absoluto, ¿vale? 265 00:16:24,248 --> 00:16:26,398 Nada de nada, ningún arma. No tengo micrófono. 266 00:16:26,488 --> 00:16:28,638 Nada ! ¡Mirar! No tengo nada. 267 00:16:29,888 --> 00:16:32,356 - ¿Qué deseas? - Quiero a Samantha. 268 00:16:33,728 --> 00:16:37,801 - ¿Y por qué te lo daría? - Porque perderá toda su sangre. 269 00:16:37,888 --> 00:16:40,482 y eso lo sé que no eres un asesino. 270 00:16:45,888 --> 00:16:48,880 - ¿Pero qué recibiré a cambio? - A mí ! 271 00:16:50,688 --> 00:16:54,966 Me atraparás. Piensa, ¡ganarás! 272 00:17:00,688 --> 00:17:03,839 Vamos, aléjate desde esta puerta, déjame entrar. 273 00:17:04,568 --> 00:17:06,240 No te arrepentirás. 274 00:17:08,928 --> 00:17:10,407 ¡Relajarse! 275 00:17:12,488 --> 00:17:14,683 ¡Te juro que no tengo nada! 276 00:17:17,248 --> 00:17:20,718 Todo irá muy bien. Es cierto ! Estarás bien, sólo relájate. 277 00:17:26,088 --> 00:17:29,239 Todo estará bien Sólo quiero echar un vistazo. 278 00:17:38,408 --> 00:17:41,002 - ¿Cómo estás, cariño? - Cómo estás. 279 00:17:42,488 --> 00:17:45,127 Sí. Está bien. Vamos a sacarte de aquí. 280 00:17:47,568 --> 00:17:50,241 - Está bien ! Está bien. Suavemente. - No ! 281 00:18:12,928 --> 00:18:15,237 ¡Vuelve o lo mato! 282 00:18:19,088 --> 00:18:20,362 Cómo estás. 283 00:18:26,568 --> 00:18:28,240 Volveré pronto. 284 00:18:42,328 --> 00:18:44,000 Oye, ¿cómo te sientes? 285 00:18:44,408 --> 00:18:48,196 - Lo siento mucho. - ¡No tienes absolutamente nada que reprocharte! 286 00:18:48,448 --> 00:18:51,360 Estuviste fantástico en esto. Escuchaste, estuviste genial. 287 00:18:51,448 --> 00:18:53,404 - Es cierto. - Está bien. 288 00:18:53,688 --> 00:18:55,918 - Saldrás de esto. - Sí. 289 00:18:56,008 --> 00:18:59,045 Mira, solo tengo cinco minutos. contigo, eso es todo. 290 00:18:59,128 --> 00:19:01,801 Sé que será difícil pero tienes que darme 291 00:19:01,888 --> 00:19:04,402 tantos detalles como sea posible sobre los rehenes. 292 00:19:04,688 --> 00:19:09,637 Libby, Libby es la que se arriesga. los que más entran en pánico. 293 00:19:10,248 --> 00:19:11,761 Fran es muy fuerte 294 00:19:11,848 --> 00:19:16,000 y Ted, está demasiado asustado para crearnos problemas. 295 00:19:16,648 --> 00:19:18,604 ¿Cuéntame sobre Barry? Barry Mashburn. 296 00:19:18,688 --> 00:19:20,883 Paranoico, inestable, muy nervioso. 297 00:19:20,968 --> 00:19:22,845 - ¿Habló de suicidio? - No. 298 00:19:22,928 --> 00:19:25,522 ¿No? No ! Está bien. ¿Habló de sus hijos? 299 00:19:25,608 --> 00:19:29,726 ¿Y si habláramos de Sídney? ¡Sydney Harrison! ¿Crees que él la mató? 300 00:19:31,248 --> 00:19:34,524 - No sé. - Está bien. 301 00:19:36,888 --> 00:19:40,597 Bueno, ¿habló? ¿De un cómplice por casualidad? 302 00:19:42,888 --> 00:19:43,923 No, él... 303 00:19:44,888 --> 00:19:47,846 No habló de un cómplice. Además, no llamó a nadie. 304 00:19:47,928 --> 00:19:51,716 Muy bien, gracias! Adelante chicos llévala al hospital. 305 00:19:52,328 --> 00:19:54,683 ¡Te recuperarás rápidamente! ¿Entendiste? 306 00:20:27,368 --> 00:20:28,596 barry... 307 00:20:31,168 --> 00:20:34,046 me gustaria hablar contigo por Sidney Harrison. 308 00:20:38,888 --> 00:20:40,401 Sí, ¿por qué? 309 00:20:42,128 --> 00:20:43,607 Tu cómplice... 310 00:20:45,208 --> 00:20:48,644 Seguramente ya lo sabe. Hablamos de ello en las noticias. 311 00:20:48,728 --> 00:20:49,763 ¿Así que lo que? 312 00:20:50,368 --> 00:20:54,077 creo que deberías llamarlo para evitar que entre en pánico. 313 00:20:54,328 --> 00:20:56,762 Ella está bien. No le hará nada. 314 00:20:57,368 --> 00:21:00,883 Ya veo, pero me dijiste que si no lo llamaste antes de medianoche, 315 00:21:00,968 --> 00:21:02,367 probablemente iba a matarla. 316 00:21:02,448 --> 00:21:05,838 Cómo estás ! ¡Detener! ¿Sabes que? Estoy harto de este cine. 317 00:21:05,928 --> 00:21:08,601 no quiero hablar por Sidney Harrison. Comprendido ? 318 00:21:08,688 --> 00:21:12,886 Creo que no tenemos otra opción. Después de todo, es gracias a ella que estamos aquí. 319 00:21:14,608 --> 00:21:16,166 ¡No estoy bromeando! 320 00:21:20,808 --> 00:21:22,799 - ¿Su furgoneta no está aparcada cerca? - Exacto. 321 00:21:22,888 --> 00:21:25,846 - ¿Cómo planeaba escapar? - El metro está justo ahí. 322 00:21:25,928 --> 00:21:28,396 Por eso eligió esta librería. 323 00:21:28,488 --> 00:21:30,558 En tu opinión, debería irse. ¿Hacia el norte o el sur? 324 00:21:30,648 --> 00:21:33,685 La línea F va a Brooklyn, un lugar que conoce muy bien. 325 00:21:33,768 --> 00:21:37,807 Si hubiera estacionado su camioneta cerca de una estación metro y salió de Sydney en? 326 00:21:37,888 --> 00:21:40,561 Y hay siete estaciones de metro. entre aquí y allá. 327 00:21:40,648 --> 00:21:42,718 - Notificaré a los servicios interesados. - Está bien. 328 00:21:51,448 --> 00:21:54,565 - Estás en casa de la señora Conway. - Quién es ? 329 00:21:54,968 --> 00:21:58,244 FBL Agente especial Johnson 330 00:22:02,368 --> 00:22:06,566 - ¿Pero qué haces ahí? - Me estoy asegurando de que sus hijos estén bien. 331 00:22:07,848 --> 00:22:09,566 ¿Alguien está cuidando a mis hijos? 332 00:22:09,648 --> 00:22:13,004 Sólo queríamos evitar Que lo vean por televisión. 333 00:22:13,928 --> 00:22:16,601 Muy bien, quiero hablar con ellos. pásamelos. 334 00:22:16,688 --> 00:22:20,044 Lo lamento, señor Mashburn, pero no puedo hacer eso. 335 00:22:20,728 --> 00:22:22,684 ¿Por qué me prohíbes hablar con ellos? 336 00:22:22,768 --> 00:22:26,044 Déjalos ir y podrás tenerlos en el teléfono. 337 00:22:26,648 --> 00:22:29,640 tengo que darte tres rehenes hablar con mis propios hijos? 338 00:22:29,728 --> 00:22:34,244 - Me tienes a mí, estás suficientemente protegido. - Esta es la única protección que necesito. 339 00:22:35,328 --> 00:22:38,001 Déjame hablar con mis hijos, ¡o la mataré! 340 00:22:39,328 --> 00:22:41,683 Si la matas, vendrá la unidad de intervención, 341 00:22:41,768 --> 00:22:43,963 y nunca volverás a hablar a tus hijos. 342 00:22:44,928 --> 00:22:46,646 ¿Es eso lo que quieres? 343 00:22:52,328 --> 00:22:54,046 Mi solución es mejor. 344 00:22:57,288 --> 00:22:59,597 ¡Me tienes a mí, es suficiente! 345 00:23:12,408 --> 00:23:13,682 Díselo. 346 00:23:19,768 --> 00:23:21,918 - Soy yo. - ¿Estás bien? 347 00:23:22,168 --> 00:23:23,283 Sí. 348 00:23:24,168 --> 00:23:27,205 - Adelante, Viv, dale a sus hijos. - ¿Está seguro? 349 00:23:27,568 --> 00:23:28,842 ¡Créeme! 350 00:23:30,568 --> 00:23:31,683 Está bien. 351 00:23:33,968 --> 00:23:35,959 Déjalos ir, y puedes hablar con ellos. 352 00:23:36,048 --> 00:23:38,482 - Quiero hablar con ellos primero. - Soy un hombre de palabra. 353 00:23:38,568 --> 00:23:40,160 Sí, yo también. 354 00:23:42,608 --> 00:23:44,360 Muy bien, escucha 355 00:23:46,168 --> 00:23:49,717 deja salir a Fran y Ted, y podrás hablar con tus hijos. 356 00:23:50,928 --> 00:23:52,998 Y luego liberarás a Libby. 357 00:23:56,808 --> 00:23:58,287 ¡Muy bien, adelante! 358 00:24:03,288 --> 00:24:05,927 ¡Ven conmigo, adelante! 359 00:24:12,688 --> 00:24:13,837 Hola ? 360 00:24:15,088 --> 00:24:16,487 Hola, cariño. 361 00:24:17,088 --> 00:24:20,842 Dime, ¿qué está pasando? No quieren decirnos qué está pasando. 362 00:24:22,488 --> 00:24:26,800 Bueno, hice algo estúpido. Querida, cometí un gran error. 363 00:24:27,408 --> 00:24:30,400 - ¿Qué hiciste? - No importa. 364 00:24:32,328 --> 00:24:36,446 Cariño, esto es muy importante. eso es lo que necesitas saber... 365 00:24:37,368 --> 00:24:40,804 que te quiero mucho, lo que sea que me pase. 366 00:24:43,408 --> 00:24:46,923 - ¡Para, papá, me estás asustando! - No tengas miedo, cariño. 367 00:24:49,768 --> 00:24:53,397 - Cariño, Wendy. - Sí ? 368 00:24:58,008 --> 00:24:59,646 Lo siento mucho. 369 00:25:00,608 --> 00:25:01,882 Qué ? 370 00:25:03,968 --> 00:25:06,357 Lo siento, no soy más fuerte. 371 00:25:07,888 --> 00:25:10,880 Debería haber sido más fuerte por ti y por Peter. 372 00:25:11,568 --> 00:25:15,447 No necesitas responder. Sólo quería que lo supieras. 373 00:25:16,448 --> 00:25:19,167 - Oye, ¿está Peter ahí? - Está al lado. 374 00:25:20,168 --> 00:25:23,160 No quiero hablar con el, Dile que se vaya al infierno. 375 00:25:23,248 --> 00:25:25,967 - Cállate, Peter, y ven a hablar con él. - No. 376 00:25:29,768 --> 00:25:32,919 Lo siento papá él no quiere hablar contigo. 377 00:25:34,368 --> 00:25:36,040 Está bien, lo entiendo. 378 00:25:39,128 --> 00:25:43,997 Bis—sólo él que lo amo y eso, y eso me arrepiento. 379 00:25:45,928 --> 00:25:46,997 Está bien. 380 00:25:50,168 --> 00:25:53,478 Perfecto ! Tengo que dejarte, cariño. Te quiero muchísimo. 381 00:25:54,808 --> 00:25:56,400 Yo también te amo. 382 00:26:20,888 --> 00:26:23,356 Está bien, aguantaste Tu parte del trato... 383 00:26:23,808 --> 00:26:26,845 así que vete. 384 00:26:34,128 --> 00:26:36,517 Lo siento mucho para tu esposa. 385 00:26:43,608 --> 00:26:47,647 Verás, te lo dije, Soy un hombre de palabra. 386 00:26:53,648 --> 00:26:54,967 GRACIAS. 387 00:26:55,648 --> 00:26:58,560 2. LIBBY COULTER SECRETARIO PRIVADO DE SYDNEY 388 00:26:58,648 --> 00:27:00,878 3. EMPLEADO - TED - JACK MALONE 389 00:27:04,928 --> 00:27:08,079 ¿Qué pasa, Barry? ¿Qué estás pensando? 390 00:27:13,808 --> 00:27:15,958 - Nada. - Por favor ? 391 00:27:19,208 --> 00:27:22,644 Estamos solos ahora. Dime. 392 00:27:24,768 --> 00:27:27,202 De todo lo que pasó, 393 00:27:28,448 --> 00:27:30,916 ¿Sabes qué es lo que más me tortura? 394 00:27:32,328 --> 00:27:33,443 Qué ? 395 00:27:36,288 --> 00:27:38,563 La última vez que vi a mi esposa. 396 00:27:42,088 --> 00:27:43,567 ¿Qué pasó? 397 00:27:47,048 --> 00:27:48,276 Nada en absoluto. 398 00:27:49,368 --> 00:27:51,563 No hubo nada especial. 399 00:27:53,168 --> 00:27:55,602 fue solo un dia bastante normal. 400 00:27:55,688 --> 00:27:57,997 Idiota, agregaste mermelada. en mi deber. 401 00:27:58,088 --> 00:28:00,443 Por eso hacemos los deberes la noche anterior, 402 00:28:00,528 --> 00:28:02,041 y no esa misma mañana. 403 00:28:02,128 --> 00:28:05,086 odio los huevos ¿Por qué no comemos panqueques? 404 00:28:05,168 --> 00:28:07,636 Porque el hada de los panqueques no vino aquí. 405 00:28:07,728 --> 00:28:09,320 Cariño, tus huevos se van a enfriar. 406 00:28:09,408 --> 00:28:13,560 Sí, está bien. Está bien, te llamaré desde la oficina. ¡Eso es todo, adiós! 407 00:28:14,168 --> 00:28:17,444 Tendré que ir a Boston el viernes. hacer una inspeccion 408 00:28:17,528 --> 00:28:21,077 - y dar un curso de formación. - Esperar. Entonces eso significa... 409 00:28:21,168 --> 00:28:25,081 - No, no. No se hace nada, pero... - ¿Director técnico regional? 410 00:28:25,168 --> 00:28:27,762 - Cariño, te lo merecías. - ¡Ya veremos! 411 00:28:27,848 --> 00:28:29,918 ¡Vamos, vamos niños, tenemos que irnos! 412 00:28:30,008 --> 00:28:33,478 Sydney necesita que termine el archivo Grammercy, hoy, así que... 413 00:28:33,568 --> 00:28:35,763 Adiós. No sé a qué hora volveré. 414 00:28:35,848 --> 00:28:38,920 -Está bien, prepararé la cena esta noche. - Está bien. 415 00:28:40,128 --> 00:28:44,326 Le di un beso de despedida, ¡y eso es todo! 416 00:28:50,008 --> 00:28:53,523 No lo sé, no lo sé. Yo, supongo que se suponía que debía dormir. 417 00:28:55,208 --> 00:28:57,642 No sabía la suerte que tenía... 418 00:28:59,288 --> 00:29:01,244 hasta que desaparezca. 419 00:29:03,048 --> 00:29:04,800 Yo también lo sé. 420 00:29:07,168 --> 00:29:09,602 Esta sensación de vacío absoluto. 421 00:29:10,728 --> 00:29:14,118 - Sí, ¿cómo es eso? - Aparte de eso, tengo una vida normal. 422 00:29:15,928 --> 00:29:17,156 Estoy casado. 423 00:29:19,048 --> 00:29:20,367 No se pega. 424 00:29:20,448 --> 00:29:23,087 - ¿Siguen juntos? - No, separados. 425 00:29:24,008 --> 00:29:25,521 me mudé 426 00:29:27,928 --> 00:29:30,567 - hace unos buenos nueve meses. - Lo siento ! 427 00:29:31,848 --> 00:29:34,601 - ¿Tienes hijos? - Dos chicas. 428 00:29:35,368 --> 00:29:38,405 - ¿Tienen nombres? - Hanna y Kate. 429 00:29:39,048 --> 00:29:41,642 - ¿Cómo se llama tu esposa? -María. 430 00:29:46,048 --> 00:29:49,927 - ¿Qué pasó? - Realmente no lo sé. 431 00:29:51,088 --> 00:29:52,726 Ah, ¿no lo sabes? 432 00:29:54,768 --> 00:29:58,158 Mi trabajo no es realmente ideal. para una vida matrimonial. 433 00:29:58,328 --> 00:30:00,364 Jack, esa no es razón. 434 00:30:06,848 --> 00:30:08,725 Todos los días es lo mismo. 435 00:30:10,488 --> 00:30:13,127 Tú estás ahí, ellos están ahí. 436 00:30:15,248 --> 00:30:17,842 Y estás completamente atado por tu... 437 00:30:18,288 --> 00:30:20,927 trabajo, tus hijos, tu vida. 438 00:30:23,848 --> 00:30:27,045 Pronto olvidas la última vez donde tuviste sentimientos reales. 439 00:30:27,128 --> 00:30:28,846 ¿Qué tal si hablamos un poco...? 440 00:30:30,568 --> 00:30:33,321 - ¿De Samantha? - ¿Pero por qué? 441 00:30:33,408 --> 00:30:36,480 Pero pareces estar particularmente apegado a ella. 442 00:30:39,248 --> 00:30:41,125 ¡Eres muy observador, Barry! 443 00:30:41,208 --> 00:30:44,200 Si, por eso que tomaste su lugar? 444 00:30:46,368 --> 00:30:47,767 No sé. 445 00:30:47,888 --> 00:30:51,005 Estabas listo para sacrificar tu vida. para salvarla. 446 00:30:54,568 --> 00:30:56,604 En ese momento sí, es Verdad. 447 00:30:59,928 --> 00:31:01,043 BIEN ! 448 00:31:04,728 --> 00:31:06,161 Es increíble. 449 00:31:06,248 --> 00:31:09,923 Es verdad, encuentro que lo eres. Realmente una persona lamentable. 450 00:31:10,568 --> 00:31:12,604 Con todo lo que sucede en el mundo, 451 00:31:12,688 --> 00:31:14,883 no ves ninguna razón amar a tu esposa, 452 00:31:14,968 --> 00:31:17,118 la madre de tus hijos! 453 00:31:17,608 --> 00:31:20,486 Eres tan apático que lo dejes todo. 454 00:31:22,008 --> 00:31:25,045 Crees que eres el único haber perdido a alguien? 455 00:31:25,608 --> 00:31:29,044 Qué ? Pensaste en tu suicidio ¿Sería un gesto heroico? 456 00:31:29,128 --> 00:31:31,881 Deja a tus hijos sin padre, crees que es noble. 457 00:31:31,968 --> 00:31:35,324 - ¿Pero de qué estás hablando? - La furgoneta, los gases de escape. 458 00:31:35,408 --> 00:31:38,002 se lo que paso fue horrible e inexplicable, 459 00:31:38,088 --> 00:31:40,556 pero ¿sabes qué? Nos tomamos de la mano, saldremos de esto. 460 00:31:40,648 --> 00:31:41,967 ¿Superaremos esto? 461 00:31:42,328 --> 00:31:44,637 Ni siquiera lo sabes ¿De qué estás hablando? 462 00:31:44,728 --> 00:31:46,286 Mírate, todavía estás tirado allí. 463 00:31:46,368 --> 00:31:49,326 - Estás quieto. - ¡Y mírate! 464 00:31:49,848 --> 00:31:52,362 Sientes pena por ti mismo, 465 00:31:52,448 --> 00:31:54,518 ¡Eso es todo para lo que eres bueno! 466 00:31:54,968 --> 00:31:56,720 ¿Y tu pobre esposa? 467 00:31:57,048 --> 00:32:00,563 No, no. ella tenia amigos, tuvo hijos, tuvo una madre. 468 00:32:00,648 --> 00:32:03,287 ¿Has pensado en ellos? Pero no, sólo piensas en ti mismo, 469 00:32:03,368 --> 00:32:06,644 ¡Sólo piensas en tu pena! No ves nada más. 470 00:32:06,728 --> 00:32:09,526 ¡Se trata de ti! ¿Admitir? ¿Sabes que? 471 00:32:09,608 --> 00:32:11,758 Incluso si te hace enojar, 472 00:32:12,288 --> 00:32:13,926 - ¡ella no volverá! - ¡Callarse la boca! 473 00:32:14,008 --> 00:32:16,203 - Porque está muerta. - ¡Callarse la boca! 474 00:32:16,288 --> 00:32:19,325 ¡Se fue, no volverá! Debes llorar. 475 00:32:19,408 --> 00:32:20,636 ¡Callarse la boca! 476 00:32:22,408 --> 00:32:24,842 ¡No tengo nada que perder, Jack! 477 00:32:26,608 --> 00:32:30,283 ¿Eh? ¿Aún tienes algo que decir? ¡Adelante, te escucho! 478 00:32:31,768 --> 00:32:34,202 Y ahí ¿no sientes algo? 479 00:32:53,808 --> 00:32:57,244 ¿Es esta su camioneta? Podemos abrirlo. ¡Jimmy, vámonos! 480 00:32:58,728 --> 00:33:01,083 ¡Tres! Uno, dos, tres. 481 00:33:03,328 --> 00:33:05,239 Señorita, ella no está ahí. 482 00:33:08,168 --> 00:33:11,604 DESAPARECIDO – NICOLE MASHBURN 483 00:33:27,808 --> 00:33:30,163 -¡Sídney! -¡Barry! 484 00:33:31,048 --> 00:33:33,118 ¡Alabado sea Dios, estás a salvo! 485 00:33:33,328 --> 00:33:35,967 - ¿Dónde está Nicole? - No sé. 486 00:33:36,048 --> 00:33:38,801 - ¿Qué, cómo es eso? ¿Dónde está ella? - Yo no estaba allí. 487 00:33:38,888 --> 00:33:40,446 Tuve un desayuno de negocios 488 00:33:40,528 --> 00:33:44,123 y solo llegué frente a las torres cuando ya todo había terminado. 489 00:33:44,208 --> 00:33:46,642 - ¿Has visto a alguien más? - No ! 490 00:33:46,968 --> 00:33:50,358 No, tenía esperanza. Por eso estoy aquí. 491 00:33:52,888 --> 00:33:55,004 DESAPARECIDO – NICOLE MASHBURN 492 00:34:01,168 --> 00:34:02,362 ¡Dios mío! 493 00:34:05,688 --> 00:34:07,007 Lo lamento. 494 00:34:15,448 --> 00:34:19,236 Bueno, creo que no lo haré Tengo mi helicóptero, ¿verdad? 495 00:34:21,888 --> 00:34:23,480 ¡No, no lo creo! 496 00:34:27,728 --> 00:34:29,081 ¿Tienes hambre? 497 00:34:30,048 --> 00:34:31,322 Puede que esté bien. 498 00:34:32,808 --> 00:34:35,845 ¿Qué tal ¿Qué pasa si me envían comida? 499 00:34:41,408 --> 00:34:43,205 Yo me encargaré de ello. 500 00:34:44,928 --> 00:34:47,317 Jack quiere que les entreguen una pizza. 501 00:34:49,568 --> 00:34:51,763 Hace calor aquí, ¿no? 502 00:34:53,488 --> 00:34:56,002 Intentaste darme sed, ¿no? 503 00:34:56,088 --> 00:34:58,556 Pero no esperabas que te encontrarías aquí? 504 00:34:58,648 --> 00:35:00,240 No, no realmente. 505 00:35:01,728 --> 00:35:03,684 Bien, Jack, ¿qué te parece? 506 00:35:07,088 --> 00:35:10,524 - ¿Quieres otra oportunidad? - ¿Me vas a dar uno? 507 00:35:12,888 --> 00:35:15,925 Y tú ? te entregaras una segunda oportunidad? 508 00:35:16,008 --> 00:35:20,320 Ambos sabemos que me pudriré en prisión por el resto de mi vida. 509 00:35:20,408 --> 00:35:22,876 No si me dices dónde está Sydney. 510 00:35:24,808 --> 00:35:26,241 Escucha, Barry. 511 00:35:28,048 --> 00:35:30,687 Has sufrido un gran trauma. 512 00:35:31,768 --> 00:35:34,236 Todo esto es sólo una de sus consecuencias. 513 00:35:35,568 --> 00:35:39,322 Cualquier jurado que escuche eso lo entenderá. 514 00:35:40,608 --> 00:35:42,838 No estoy tan seguro. 515 00:35:43,128 --> 00:35:45,767 - ¿Qué esperabas de Sydney? - Déjala que me ayude. 516 00:35:45,848 --> 00:35:48,567 ¡Ella lo hizo! Ella te encontró un trabajo. 517 00:35:48,648 --> 00:35:50,798 Te despidieron, Habías atacado al gerente. 518 00:35:50,888 --> 00:35:52,844 ella los detuvo para que te encarcelen. 519 00:35:52,928 --> 00:35:55,806 Cómo es eso ! No lo creo ni por un momento. 520 00:35:57,008 --> 00:35:58,760 ¡Mira esto! 521 00:36:00,648 --> 00:36:02,081 Abre el sobre. 522 00:36:08,768 --> 00:36:10,963 Es un control minucioso diez mil dólares, 523 00:36:11,048 --> 00:36:14,882 dinero que malversó de su propia empresa para ayudarle. 524 00:36:15,168 --> 00:36:17,728 Ella siguió intentando ayudarte. 525 00:36:18,008 --> 00:36:21,284 Querías que ella dejara de vivir porque ella no estaba ahí? 526 00:36:21,368 --> 00:36:25,407 - Nicole no debería haber estado allí. -¡Nadie debería haber muerto allí! 527 00:36:33,928 --> 00:36:36,522 Seiscientos ochenta y siete mil dólares. 528 00:36:44,768 --> 00:36:46,804 El valor de una vida humana. 529 00:36:53,608 --> 00:36:56,998 Eso te dijeron en el fondo. compensación a las Víctimas, ¿eh? 530 00:36:57,088 --> 00:36:58,203 Sí. 531 00:37:00,568 --> 00:37:03,321 Pero no fue por el dinero. 532 00:37:03,928 --> 00:37:06,237 Nunca se trató del dinero. 533 00:37:07,648 --> 00:37:11,527 Simplemente no quisiste firmar este documento y decir adiós. 534 00:37:21,128 --> 00:37:23,596 No tiene nada que ver con Sydney. 535 00:37:26,568 --> 00:37:28,479 Deberías liberarla. 536 00:37:41,968 --> 00:37:43,560 Debemos liberarla. 537 00:37:51,408 --> 00:37:53,160 Dime dónde está. 538 00:37:57,768 --> 00:37:59,838 Ella está en una caja que alquilo. 539 00:38:00,648 --> 00:38:04,687 Son el Bowery y Fletcher. 540 00:38:08,328 --> 00:38:09,602 GRACIAS. 541 00:38:15,248 --> 00:38:17,523 ¡Deberías darme eso! 542 00:38:18,648 --> 00:38:19,717 Está bien ? 543 00:38:26,888 --> 00:38:29,448 Creo que será mejor que salgamos de aquí. 544 00:38:37,848 --> 00:38:39,839 Quédate ahí por un momento. 545 00:38:44,168 --> 00:38:46,079 Muy bien, ¿estás listo? 546 00:38:53,568 --> 00:38:56,401 Pon tus manos a la vista, ¿vale? 547 00:38:56,488 --> 00:38:58,558 Muévete despacio, muy despacio. 548 00:38:58,688 --> 00:39:00,838 No hagas movimientos bruscos. 549 00:39:06,208 --> 00:39:09,883 Perfecto. Tienes que tumbarte en el suelo. ahora. 550 00:39:13,928 --> 00:39:14,963 Vamos. 551 00:39:16,128 --> 00:39:19,245 ¡No te muevas! ¡Muestra tus manos! 552 00:42:52,008 --> 00:42:52,997 Inglés